ENTREVISTA COM ANDRÉ MIYAZAWA (EX-EDITOR DO MANGÁ):

      1) Como começou o seu trabalho de editor na Conrad Editora?
      Resp.: Bom, eu trabalho na Conrad já faz algum tempo. Comecei como coordenador da redação mas com as mudanças de equipe que tiveram durante o lançamento do mangá da Saga de Hades no Brasil, acabei assumindo o cargo de editor. Acabei fazendo as edições finais do mangá da Saga de Hades.

      2) Quais as diferenças na produção do mangá clássico para o Episódio G?
      Resp.: O mangá clássico foi traduzido para o português direto do mangá francês (por determinação e indicação da SHUEISHA). A Conrad cuidou apenas da adaptação, porém como a edição francesa não tinha uma boa adaptação, ficou difícil deixar o mangá brasileiro sem algumas falhas.

      3) A CONRAD tem planos de re-lançar o mangá clássico, corrigindo os erros?
      Resp.: Sim porém nada está definido. O que posso garantir é que caso aconteça um re-lançamento as capas serão as mesmas (caso contrário teríamos que fazer um novo contrato, novos custos e todas elas teriam que ser aprovadas novamente). Com relação aos erros, todos eles deverão ser corrigidos neste re-lançamento (este é o verdadeiro intuito do re-lançamento).

      4) A CONRAD tem planos para lançar outras publicações, tais como: enciclopédia oficial Daizen, posters, revistas, etc?
      Resp.: Sim e muito. Nada ainda está definido. A CONRAD pretende lançar muita coisa dos Cavaleiros do Zodíaco, mas nada ainda foi acertado, contratado, etc. Estamos fazendo alguns estudos e ainda neste ano poderemos ter novidades relacionadas à estes itens.

      5) Voltando ao Episódio G. Quer dizer que o Episódio G está sendo traduzido direto do japonês, tendo em vista que só foi lançado no Japão por enquanto?
      Resp.: Sim, isso mesmo. A pessoa responsável pela tradução é a Adriana Sada (ela traduz One Piece e Blade também). Com o texto traduzido, eu cuido apenas da adaptação e edição.

      6) Na Argentina, o Episódio G foi lançado recentemente. O Brasil é o segundo país a publicar o Episódio G?
      Resp.: Sim e não. Na verdade, o Brasil foi o primeiro a solicitar e se a AKITA SHOTEN não tivesse demorado tanto, seríamos o primeiro a lançar.

      7) Como será a capa da edição brasileira?
      Resp.: Ela será fiel à japonesa. A única diferença é que não terá aquela sobrecapa (no Brasil fica inviável fazer este tipo de capa quando o mangá vai para a banca de jornal. Teríamos que colocar em sacos o que não ficaria legal). De qualquer forma, acredito que os fãs irão gostar das capas.

      8) E o conteúdo do mangá, será fiel ao original?
      Resp.: Sim. Terão a mesma quantidade de páginas que cada volume japonês, terão algumas páginas coloridas igual ao japonês.

      9) Qual será o papel utilizado na impressão?
      Resp.: A parte colorida será utilizado papel cuchê. A parte preto e branco será utilizado o mesmo papel padrão da CONRAD (aquele bem branco).

      10) A qualidade de impressão será a mesma?
      Resp.: A qualidade de impressão no Japão é algo fora do comum. Está em um nível acima de qualquer outro país. No Brasil, teremos uma qualidade muito boa mas impossível de comparar à japonesa. De qualquer forma, os fãs brasileiros não sentirão muita diferença pois a qualidade será excelente.

      11) O que a CONRAD pretende fazer para não cometer os mesmos erros de adaptação que aconteceram no mangá clássico?
      Resp.: Iremos procurar conversar com alguns fãs e pedir auxílio quando for necessário. Inclusive, a CavZodiaco.com.br poderá nos ajudar e muito na produção do mangá. Essa é a nossa intenção!.

      12) Qual será a periodicidade do mangá? E o preço?
      Resp.: Como no Japão foram lançados 3 volumes por enquanto, iremos lançar os 3 volumes aqui no Brasil. No caso destes 3 volumes, será mensal. Assim que um volume novo é lançado no Japão, iremos lança-lo aqui em seguida. Este foi o melhor método encontrado pela equipe da CONRAD. O preço deve ficar mesmo em R$ 12,90.

      13) Existirá opção de assinatura?
      Resp.: A CONRAD ainda não definiu. Assim que tivermos uma definição, iremos divulgar.

      14) Qual será a estratégia de distribuição? Qual será a tiragem?
      Resp.: A estratégia será parecida com a utilizada na Saga de HADES. Estamos fazendo um estudo detalhado para atender os fãs da melhor maneira possível. A tiragem ainda não foi definida.

      15) Quando estará nas bancas a primeira edição brasileiro do Episódio G?
      Resp.: A minha previsão é para o dia 26 de Junho (nada certo ainda). Começará a ser impresso na gráfica no dia 9 de Junho e geralmente demora 15 dias para chegar nas bancas.

      16) Quantas edições terá a versão brasileira do Episódio G?
      Resp.: Não sei. Nem a AKITA SHOTEN tem uma previsão. Como no Japão está fazendo sucesso, eles continuam lançando novos volumes. Acredito que a história vai longe!!!

      17) Espaço livre: Dê sua opinião pessoal sobre o Episódio G (desenho, história, etc) e o que os fãs podem esperar.
      Resp.: É um mangá surpreendente. No começo fiquei um pouco receoso (acredito que todos ficaram) mas depois que comecei a ver os detalhes e riqueza do traço, dos cenários, achei um mangá fantástico. Os fãs vão se surpreender muito com a história. É algo totalmente novo e diferente de tudo o que já viram sobre Os Cavaleiros do Zodíaco. Acredito que já na segunda edição o pessoal vai começar a curtir bastante todo o enredo.